解説　場面 107「中を見回す」

But there were ample signs that I had not come upon a false scent. This was certainly where the man lived. Some blankets rolled in a waterproof lay upon that very stone slab upon which Neolithic man had once slumbered. The ashes of a fire were heaped in a rude grate. Beside it lay some cooking utensils and a bucket half-full of water. A litter of empty tins showed that the place had been occupied for some time, and I saw, as my eyes became accustomed to the checkered light, a pannikin and a half-full bottle of spirits standing in the corner. In the middle of the hut a flat stone served the purpose of a table, and upon this stood a small cloth bundle—the same, no doubt, which I had seen through the telescope upon the shoulder of the boy. It contained a loaf of bread, a tinned tongue, and two tins of preserved peaches. As I set it down again, after having examined it, my heart leaped to see that beneath it there lay a sheet of paper with writing upon it. I raised it, and this was what I read, roughly scrawled in pencil: "Dr. Watson has gone to Coombe Tracey."

しかし、見当違いの跡を追って来たのではないことを示す証拠は十分にあった。ここが、あの男の住みかに違いなかった。防水布に巻かれた毛布が、かつて新石器時代の人間が眠った、まさにその石板の上に置かれていた。粗末な炉には、たき火の灰が積もっていた。そのそばには調理道具と、水が半分入ったバケツがあった。空き缶が散らばり、しばらく前から人が住んでいることを示していた。まだらな光に目が慣れると、隅に金属の小さなカップと、酒が半分入った瓶も見えた。小屋の中央では平らな石がテーブル代わりになり、その上に小さな布包みが載っていた。望遠鏡で少年の肩に見たものと、間違いなく同じ包みだった。中にはパン一斤、牛タンの缶詰、桃の缶詰が二つ入っていた。調べ終えて包みを置き直すと、その下に文字の書かれた紙があるのを見て、胸が躍った。紙を取り上げると、鉛筆で走り書きされていたのは、こういう文だった。『ワトソン先生はクーム・トレーシーへ行った』