よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 120「見方を問い直す」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンの曖昧な疑念はステイプルトンへ集中し、彼の穏やかな表情の奥にある殺意を感じ取る。ロンドンでの尾行も、切り文字の警告も、一つの構図に結び付く。
表現・文法のポイント
- read the riddle
- 「謎を読み解く」。文字で書かれたなぞなぞではなく、事件の背後にある構図をそう解釈しているという意味。
- girt me so long
- 「長い間私を取り巻いていた」。girtは古い形で、謎の闇がワトソンを周囲から囲んでいたことを表す。
全文の対訳
All my unspoken instincts, my vague suspicions, suddenly took shape and centred upon the naturalist. In that impassive colourless man, with his straw hat and his butterfly-net, I seemed to see something terrible—a creature of infinite patience and craft, with a smiling face and a murderous heart.
言葉にならなかった直感も、おぼろげだった疑いも、突然形をとり、あの博物学者へ集中した。麦わら帽子をかぶり、捕虫網を持つ、あの無感情で生気のない男の中に、私は何か恐ろしいものを見たように思った。それは笑顔と殺意を持ち、限りない忍耐力と狡猾さを備えた生き物だった。
"It is he, then, who is our enemy—it is he who dogged us in London?"
「すると、あの男が私たちの敵なのか。ロンドンで私たちをつけ回したのも、あの男なのか」
"So I read the riddle."
「私はそう謎を解いている」
"And the warning—it must have come from her!"
「じゃあ、あの警告は——彼女から来たに違いない」
"Exactly."
「そのとおりだ」
The shape of some monstrous villainy, half seen, half guessed, loomed through the darkness which had girt me so long.
長い間私を取り巻いていた闇の中に、恐ろしい悪事の輪郭が、半ば見え、半ば推察される姿で浮かび上がった。
"But are you sure of this, Holmes? How do you know that the woman is his wife?"
「だがホームズ、それは確かなのか。あの女性が彼の妻だと、どうして分かったんだ」