第 12-a 章(XII-a)荒れ地の死〔前半〕The Hound of the Baskervilles (Part 2)

荒れ地の小屋で待っていたワトソンへ、外から聞き慣れた声がかかる。姿を確かめる前に呼びかけられ、彼は驚いている。ここまで一人でたどってきた相手は、いま何を話そうとしているのか。夕暮れの小屋で、これまでの観察を確かめる対話が始まろうとしている。

解説の目次

場面を選ぶ (0 / 13 読了)

  1. 111小屋の外の声 A Voice Outside小屋の外から、ワトソンを知る声が聞こえる。予想していなかった呼びかけに、彼はすぐには動けない。荒れ地で探し続けた相手と、ようやく顔を合わせようとしている。町や館で交わしてきた言葉を離れ、荒れ地の小屋では、思いがけない対話が始まろうとしている。解説を読む ›
  2. 112再会の言葉 Words of Reunion荒れ地でホームズと会い、ワトソンは喜びと驚きを隠せない。なぜここにいるのか、尋ねたいことは幾つもある。まずは久しぶりに言葉を交わし、互いの様子を確かめる。ロンドンを離れてから続けてきた現地での仕事を、目の前の友人へ、直接話せる機会でもある。解説を読む ›
  3. 113たどり着いた道筋 How They Metホームズには、ワトソンがどう小屋まで来たのか気になる点がある。ここへ至るまでに、別々の観察が積み重なっていた。二人は手がかりを知った順序から話そうとしている。自分が頼りにした情報と、友人が知っていることには、まだ互いに聞いていない部分がある。解説を読む ›
  4. 114それぞれの調査 Two Lines of Inquiry望遠鏡や少年の話から、二人の調査が重なる部分が見え始める。ワトソンには、この日に町で聞いたこともある。別々に集めた情報を、互いに確かめ合おうとしている。手紙だけでは伝え切れていなかったことも、顔を合わせて話すなら、細かな所まで確かめられる。解説を読む ›
  5. 115言っておきたいこと Something to Sayホームズが現地にいることを、ワトソンは頼もしく感じている。一方で、これまでの負担を思うと、伝えたい気持ちもある。再会した友人同士の会話は続いている。館で暮らす人々を見守ってきた医師には、友人と協力できる喜びと、言っておきたい思いがある。解説を読む ›
  6. 116聞きたい理由 Asking Whyなぜ知らせずにいたのかと、ワトソンはホームズへ尋ねる。長く報告を送り続けた側には、納得したい事情がある。荒れ地で再会した二人は、それぞれの考えを話そうとしている。毎日の報告を送り続けたワトソンにとっては、友人が何を考えていたかを、直接聞く時間でもある。解説を読む ›
  7. 117今日の報告 The Day's Findingsホームズの言葉を受け、ワトソンは自分の調査を話すことになる。今日の訪問で得たことも、聞いてもらいたい。離れて動いていた二人の情報が、一つの会話に集まろうとしている。別々に動いていた間の出来事を、時の順にたどれば、二人の持つ材料を比べることができるだろう。解説を読む ›
  8. 118話を突き合わせる Comparing Accountsライオンズ夫人への訪問について聞いたホームズは、その話を重く受け止めている。ワトソンの得た内容をどう考えるのか。相手の言葉を待ちながら、会話を続けるところだ。町での面会と、荒れ地で友人が知ったこととを結び付けるには、互いの情報を詳しく聞く必要がある。解説を読む ›
  9. 119言葉を確かめる Clarifying a Statementホームズの話に、ワトソンは聞き返さずにいられない。土地で会ってきた人々について、彼がまだ知らなかったことがあるらしい。説明を急がず、一つずつ確かめようとしている。身近に接した人々の事情についても、自分の印象だけで考えてよいか、ワトソンには確かめたい点がある。解説を読む ›
  10. 120見方を問い直す Reconsidering Impressions新しく聞いた話を、ワトソンはこれまでの印象と照らし合わせる。疑っていたことも、確かめ切れていないこともある。ホームズに、判断の根拠を尋ねようとしている。現地へ来てから積み重なった疑問を、ここで一つずつ尋ねられることが、ワトソンには頼もしい。解説を読む ›
  11. 121根拠を尋ねる Asking for the Groundsワトソンが知りたいのは、ホームズがその話を確かだと考える理由だ。現地での観察に、何が加わったのだろうか。別々の場所で進めた調査について、説明を聞こうとしている。目の前の友人がどんな道を通ってその話へ至ったかは、これからの調査にも関わる大切な部分だ。解説を読む ›
  12. 122二つの話の間 Between Two Accountsホームズから聞いたことを踏まえ、ワトソンは町で会った女性の立場を考える。二つの話は、どうつながるのだろうか。小屋での情報交換は、なお続いている。荒れ地で見た光景だけでなく、離れた町で交わした言葉も、二人の調査をつなぐ材料になっている。解説を読む ›
  13. 123立ち上がる前に Before They Leave暗くなる前に小屋を離れようと、ワトソンは立ち上がる。だが、ホームズに尋ねたいことがもう一つ残っている。二人は荒れ地の静けさの中で、会話の続きを交わそうとしている。館へ戻ればまた人々がいるため、今のうちに、友人同士で確かめておきたい話も残っている。解説を読む ›