よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 121「根拠を尋ねる」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、ステイプルトンが北部で校長をしていたという本当の経歴から身元を追跡した。悲惨な破綻をした学校の経営者と容貌や昆虫学への熱意が一致し、妻の正体も判明した。
表現・文法のポイント
- forgot himself
- 直訳は「自分を忘れた」だが、ここでは「つい油断した」。隠すべき真実の経歴を、彼がうっかり話してしまったこと。
- come to grief
- 「失敗する、破綻する」。学校が悲しんだのではなく、ひどい事情の下で経営が立ち行かなくなったことを指す。
全文の対訳
"Because he so far forgot himself as to tell you a true piece of autobiography upon the occasion when he first met you, and I dare say he has many a time regretted it since. He was once a schoolmaster in the north of England. Now, there is no one more easy to trace than a schoolmaster. There are scholastic agencies by which one may identify any man who has been in the profession. A little investigation showed me that a school had come to grief under atrocious circumstances, and that the man who had owned it—the name was different—had disappeared with his wife. The descriptions agreed. When I learned that the missing man was devoted to entomology the identification was complete."
「彼は君と初めて会ったとき、つい油断して、本当の経歴を一つ君に話してしまったからだ。あれ以来、何度も後悔したに違いない。彼はかつてイングランド北部で校長をしていた。そして、校長ほど追跡しやすい人間はいない。教育関係の紹介所があり、それを使えば、この職に就いたことのある人物は誰でも特定できる。少し調べると、ある学校が悲惨な事情の下で破綻し、その学校を経営していた男が——名前は違っていたが——妻とともに姿を消したことが分かった。人物の特徴も一致した。その行方不明者が昆虫学に熱中していたと知ったとき、身元の確定に必要なものは全てそろった」
The darkness was rising, but much was still hidden by the shadows.
闇は濃くなっていたが、まだ影に隠れたものは多かった。
"If this woman is in truth his wife, where does Mrs. Laura Lyons come in?" I asked.
「もしこの女性が本当に彼の妻なら、ローラ・ライオンズ夫人はどう関わってくるんだ」と私は尋ねた。