よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 124「小屋を出るころ」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
荒れ地の静寂を、恐怖と苦痛に満ちた長い悲鳴が破る。ホームズは飛び起き、入り口から闇をうかがいながらワトソンを静かにさせる。
表現・文法のポイント
- turned the blood to ice
- 「血を氷に変えた」。実際に血が凍ったのではなく、恐怖で背筋が凍る感覚を表す。
- sprung to his feet
- 「ぱっと立ち上がった」。ホームズが叫び声に即座に反応した動きだ。
全文の対訳
A terrible scream—a prolonged yell of horror and anguish—burst out of the silence of the moor. That frightful cry turned the blood to ice in my veins.
恐ろしい悲鳴——恐怖と苦痛に満ちた長い叫び声——が、荒れ地の静寂を破った。そのすさまじい叫び声に、私の血管を流れる血は凍りついた。
"Oh, my God!" I gasped. "What is it? What does it mean?"
「ああ、神よ」と私はあえいだ。「何だ。一体何が起きている」
Holmes had sprung to his feet, and I saw his dark, athletic outline at the door of the hut, his shoulders stooping, his head thrust forward, his face peering into the darkness.
ホームズは飛び起きていた。小屋の入り口に、引き締まった黒い輪郭が見えた。肩を屈め、頭を前へ突き出し、闇の中をじっとうかがっていた。
"Hush!" he whispered. "Hush!"
「しっ」と彼はささやいた。「静かに」