よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 126「闇へ走り出す」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズはうなり声を猟犬と見抜き、ワトソンと荒れ地を走る。最後の叫び声と重い転落音の後に静寂が戻り、ホームズは手遅れだと悔しがる。
表現・文法のポイント
- followed at his heels
- 「すぐ後ろを追った」。足元を追跡するように、間を置かず後に続くこと。
- like a man distracted
- 「取り乱した人のように」。distractedは単に注意散漫なのではなく、強い衝撃で平静を失った状態だ。
全文の対訳
"The hound!" cried Holmes. "Come, Watson, come! Great heavens, if we are too late!"
「猟犬だ」とホームズは叫んだ。「行くぞ、ワトソン、来い。なんということだ、もし遅すぎたのなら」
He had started running swiftly over the moor, and I had followed at his heels. But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell, and then a dull, heavy thud. We halted and listened. Not another sound broke the heavy silence of the windless night.
彼は荒れ地を矢のように走り始め、私もそのすぐ後ろを追った。しかしそのとき、目の前の荒れた地形のどこかから、最後の絶望的な叫び声が聞こえ、続いて鈍く重い衝撃音がした。私たちは立ち止まり、耳を澄ました。風のない夜の重苦しい静寂を破る音は、もう一つもなかった。
I saw Holmes put his hand to his forehead like a man distracted. He stamped his feet upon the ground.
ホームズが取り乱した人のように、額へ手を当てるのが見えた。彼は地面を足で踏みつけた。
"He has beaten us, Watson. We are too late."
「彼にやられた、ワトソン。私たちは遅すぎた」