よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 127「足を止めて聞く」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは自分が行動を控えたことと、ワトソンが護衛対象を離れたことを責める。二人は岩やハリエニシダを越えて音の方角へ急ぎ、新たなうめき声を聞く。
表現・文法のポイント
- hold my hand
- ここでは「手をこまねく」。自分の手を握るのではなく、すぐ行動しなかったことを悔やんでいる。
- abandoning your charge
- 「護衛対象を放り出すこと」。chargeはワトソンが守る責任を負うヘンリー卿を指す。
全文の対訳
"No, no, surely not!"
「いや、いや、まさか」
"Fool that I was to hold my hand. And you, Watson, see what comes of abandoning your charge! But, by Heaven, if the worst has happened we'll avenge him!"
「手をこまねいていた私が愚かだった。そして君もだ、ワトソン。護衛対象を放り出すとどうなるか、これを見るがいい。だが神にかけて、もし最悪の事態が起きていたなら、必ず彼の仇を討つ」
Blindly we ran through the gloom, blundering against boulders, forcing our way through gorse bushes, panting up hills and rushing down slopes, heading always in the direction whence those dreadful sounds had come. At every rise Holmes looked eagerly round him, but the shadows were thick upon the moor, and nothing moved upon its dreary face.
私たちは闇の中をむやみに走った。大岩にぶつかり、ハリエニシダの藪を押し分け、息を切らして丘を登り、斜面を駆け下りながら、恐ろしい音がした方角へひたすら向かった。高みに着くたび、ホームズはせき込むように周囲を見回した。しかし荒れ地は濃い影に覆われ、荒涼たる地表に動くものはなかった。
"Can you see anything?"
「何か見えるか」
"Nothing."
「何も」
"But, hark, what is that?"
「だが聞け。あれは何だ」