解説　場面 128「岩場の近く」

A low moan had fallen upon our ears. There it was again upon our left! On that side a ridge of rocks ended in a sheer cliff which overlooked a stone-strewn slope. On its jagged face was spread-eagled some dark, irregular object. As we ran towards it the vague outline hardened into a definite shape. It was a prostrate man face downward upon the ground, the head doubled under him at a horrible angle, the shoulders rounded and the body hunched together as if in the act of throwing a somersault. So grotesque was the attitude that I could not for the instant realise that that moan had been the passing of his soul. Not a whisper, not a rustle, rose now from the dark figure over which we stooped. Holmes laid his hand upon him and held it up again with an exclamation of horror. The gleam of the match which he struck shone upon his clotted fingers and upon the ghastly pool which widened slowly from the crushed skull of the victim. And it shone upon something else which turned our hearts sick and faint within us—the body of Sir Henry Baskerville!

低うめき声が耳に届いた。まただ。左手から聞こえる。そちらでは、岩の尾根が切り立った崖となって終わり、その下に石の散らばる斜面が広がっていた。そのごつごつした崖面に、黒く不規則な何かが大の字に広がっていた。私たちが走り寄るにつれ、おぼろげな輪郭ははっきりした形へ変わった。それは、うつぶせに倒れた男だった。頭は恐ろしい角度で体の下に折れ曲がり、肩は丸まって、体全体がでんぐり返しの最中のように縮こまっていた。あまりに異様な姿勢だったため、あのうめき声が、彼の魂が体から抜ける音だったと、私はすぐには理解できなかった。私たちがかがみ込んだ黒い人影からは、もはやささやき声も、衣擦れの音もしなかった。ホームズは男の体へ手を置き、恐怖の叫びを上げながら、再びその手を持ち上げた。彼が擦ったマッチの光が、血の固まった指と、犠牲者のつぶれた頭蓋からゆっくり広がる、すさまじい血だまりを照らした。そしてその光は、私たちの胸をむかつかせ、気が遠くなるようなもう一つのものも照らした——ヘンリー・バスカヴィル卿の遺体である。