よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 129「見覚えのある服」
この場面を読み終えました
この場面の解説
赤茶色のツイードの服を見て、二人は死者をヘンリー卿と確信する。ワトソンとホームズはそれぞれ自分を責め、ホームズは依頼人の命を立証のために失ったと嘆く。
表現・文法のポイント
- left him to his fate
- 「彼を運命に任せて置き去りにした」。守るべき人物から離れた後悔を表す。
- have my case well rounded and complete
- 「立証をすきなく完成させる」。caseは事件そのものより、犯罪を証明する根拠を指す。
全文の対訳
There was no chance of either of us forgetting that peculiar ruddy tweed suit—the very one which he had worn on the first morning that we had seen him in Baker Street. We caught the one clear glimpse of it, and then the match flickered and went out, even as the hope had gone out of our souls. Holmes groaned, and his face glimmered white through the darkness.
あの独特な赤茶色のツイードの服を、私たちのどちらかが忘れるはずはなかった。彼がベイカー・ストリートに初めて姿を現した朝に着ていた、まさにあの服である。私たちがはっきり見たのはその一瞬だけで、それからマッチは揺らめいて消えた。まるで私たちの心から希望が消えたかのようだった。ホームズはうめき声を上げ、闇の中で顔が白く浮かび上がった。
"The brute! The brute!" I cried with clenched hands. "Oh Holmes, I shall never forgive myself for having left him to his fate."
「あの畜生。あの畜生め」と、私は両手を握り締めて叫んだ。「ああホームズ、彼を運命に任せて置き去りにした自分を、私は決して許せない」
"I am more to blame than you, Watson. In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client. It is the greatest blow which has befallen me in my career. But how could I know—how could I know—that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?"
「責任は君より私の方が重い、ワトソン。事件の立証をすきなく完成させようとするあまり、私は依頼人の命を投げ捨ててしまった。これは私のキャリアで受けた最大の打撃だ。だが、どうして分かっただろう——あれほど警告したのに、彼がたった一人で荒れ地へ出て、命を危険にさらすなどと、どうして分かっただろう」