解説　場面 13「夜の足音」

And yet it may seem a small matter in itself. You are aware that I am not a very sound sleeper, and since I have been on guard in this house my slumbers have been lighter than ever. Last night, about two in the morning, I was aroused by a stealthy step passing my room. I rose, opened my door, and peeped out. A long black shadow was trailing down the corridor. It was thrown by a man who walked softly down the passage with a candle held in his hand. He was in shirt and trousers, with no covering to his feet. I could merely see the outline, but his height told me that it was Barrymore. He walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance.

もっとも、それだけを見れば、ささいなことに思えるかもしれない。きみも知っているとおり、私はあまり熟睡する方ではないし、この家で見張り役をするようになってからは、眠りはこれまで以上に浅くなっている。昨夜、午前二時ごろ、部屋の前を通る忍び足の音で目を覚ました。私は起きて扉を開け、外をのぞいた。長い黒い影が、廊下に伸びていた。手にろうそくを持ち、通路をそっと歩く男が落としている影だった。男はシャツとズボン姿で、足には何も履いていなかった。輪郭しか見えなかったが、背丈でバリモアだと分かった。彼はひどくゆっくり、用心深く歩いていて、全体の様子には、何とも言えず後ろめたそうな、こそこそしたところがあった。