よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 131「考えを巡らせる」
この場面を読み終えました
この場面の解説
二人は悲劇に打ちのめされて遺体の両脇に立つ。月光の中で岩の頂へ登ると、遠くステイプルトン夫妻の家に一つの灯が見え、ワトソンはそこへ拳を振り上げる。
表現・文法のポイント
- irrevocable disaster
- 「取り返しのつかない災難」。死はやり直せないと二人が信じている。
- half silver and half gloom
- 「半ば銀色、半ば闇」。月光が照らす部分と影に沈む部分の対比である。
全文の対訳
We stood with bitter hearts on either side of the mangled body, overwhelmed by this sudden and irrevocable disaster which had brought all our long and weary labours to so piteous an end. Then as the moon rose we climbed to the top of the rocks over which our poor friend had fallen, and from the summit we gazed out over the shadowy moor, half silver and half gloom. Far away, miles off, in the direction of Grimpen, a single steady yellow light was shining. It could only come from the lonely abode of the Stapletons. With a bitter curse I shook my fist at it as I gazed.
私たちは無残な遺体の両脇に、苦い思いを抱いて立っていた。長く疲れ果てるまで続けた努力の全てを、これほど悲惨な結末へと導いた、突然で取り返しのつかない災難に打ちのめされていた。やがて月が上ると、私たちは哀れな友が転落した岩の頂へ登った。その頂から、半ば銀色に光り、半ば闇に沈む荒れ地を見渡した。遠く数マイル先のグリンペンの方角に、黄色い灯が一つ、まっすぐに揺らめかず光っていた。それはステイプルトン夫妻の孤立した住まいから漏れる光に違いなかった。私はそれをにらみながら、苦々しくののしって拳を振り上げた。
"Why should we not seize him at once?"
「なぜ今すぐ彼を捕らえないんだ」