解説　場面 134「見直す目」

"A beard?"

「ひげだって」

"It is not the baronet—it is—why, it is my neighbour, the convict!"

「準男爵ではない——これは——なんと、私の隣人、あの脱獄囚だ」

With feverish haste we had turned the body over, and that dripping beard was pointing up to the cold, clear moon. There could be no doubt about the beetling forehead, the sunken animal eyes. It was indeed the same face which had glared upon me in the light of the candle from over the rock—the face of Selden, the criminal.

私たちは熱に浮かされたように急いで遺体を仰向けにした。血に濡れたひげが、冷たく澄んだ月へ向かって突き出した。せり出した額と、くぼんだ獣のような目を見れば、疑いようもなかった。それは確かに、あの夜、ろうそくの光の中で岩の向こうから私をにらみつけたのと同じ顔だった——犯罪者セルデンの顔だった。

Then in an instant it was all clear to me. I remembered how the baronet had told me that he had handed his old wardrobe to Barrymore. Barrymore had passed it on in order to help Selden in his escape. Boots, shirt, cap—it was all Sir Henry's. The tragedy was still black enough, but this man had at least deserved death by the laws of his country. I told Holmes how the matter stood, my heart bubbling over with thankfulness and joy.

その瞬間、全てが明らかになった。準男爵が古い衣類をバリモアに譲ったと話していたことを思い出した。バリモアは、セルデンの逃走を助けるため、それらを彼へ渡したのだ。靴も、シャツも、帽子も——全てヘンリー卿のものだった。悲劇が暗黒たるものであることに変わりはなかったが、少なくともこの男は、国の法律によれば死に値した人間だった。私は感謝と喜びで胸をいっぱいにしながら、事情をホームズに話した。