よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 135「事情を結び付ける」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、盗まれた靴からヘンリー卿の匂いを覚えた猟犬が、その服を着たセルデンを追ったと推理する。ただし、セルデンが闇の中でどう猟犬の追跡を知ったかは分からない。
表現・文法のポイント
- laid on from some article
- 「何かの品から匂いを覚えさせられた」。猟犬を特定の人物の臭いで追跡させること。
- ran this man down
- 「この男を追い詰めた」。車でひく意味ではなく、逃げる相手に追いつくことを表す。
全文の対訳
"Then the clothes have been the poor devil's death," said he. "It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry's—the boot which was abstracted in the hotel, in all probability—and so ran this man down. There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?"
「すると、この哀れな男の命を奪ったのは服だったのだ」と彼は言った。「猟犬がヘンリー卿の持ち物の何か——おそらくホテルで盗まれた靴——から匂いを覚えさせられ、それでこの男を追い詰めたのは十分明らかだ。だが、一つ非常に奇妙なことがある。闇の中で、セルデンはどうして猟犬が自分を追っていると分かったのだ」
"He heard him."
「声を聞いたんだ」
"To hear a hound upon the moor would not work a hard man like this convict into such a paroxysm of terror that he would risk recapture by screaming wildly for help. By his cries he must have run a long way after he knew the animal was on his track. How did he know?"
「荒れ地で猟犬の声を聞いただけでは、この脱獄囚のようなしぶとい男が、助けを求めて狂ったように叫び、再び捕らえられる危険まで冒すほどの恐怖に陥るとは思えない。あの叫び声からすれば、野獣が自分の跡を追っていると知ってから、彼はかなり長い距離を走ったはずだ。どうして分かった」
"A greater mystery to me is why this hound, presuming that all our conjectures are correct—"
「私にとってさらに大きな謎は、もし私たちの推測が全て正しいとすれば、なぜこの猟犬が——」
"I presume nothing."
「私は何も決めてかかってはいない」