よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 136「近づく気配」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは、ステイプルトンがヘンリー卿の訪問を見越して猟犬を放ったと考える。遺体を小屋へ運ぼうとしたとき、ホームズはステイプルトン本人が近づくのを見つけ、疑念を隠すよう命じる。
表現・文法のポイント
- remain forever a mystery
- 「永遠に謎のまま残る」。ホームズは、セルデンが何を見て恐怖したかは本人の死で確認できないと考えている。
- crumble to the ground
- 「根底から崩れる」。疑いを悟られればホームズの計画全体が失敗するという比喩。
全文の対訳
"Well, then, why this hound should be loose tonight. I suppose that it does not always run loose upon the moor. Stapleton would not let it go unless he had reason to think that Sir Henry would be there."
「では、なぜ今夜この猟犬が放たれていたのか。常に荒れ地を自由に走り回っているわけではないだろう。ヘンリー卿がそこにいると考える理由がなければ、ステイプルトンは猟犬を放たなかったはずだ」
"My difficulty is the more formidable of the two, for I think that we shall very shortly get an explanation of yours, while mine may remain forever a mystery. The question now is, what shall we do with this poor wretch's body? We cannot leave it here to the foxes and the ravens."
「二つのうち、私の疑問の方がはるかに難しい。君の疑問にはごく近いうちに説明がつくと思うが、私の疑問は永遠に謎のままかもしれないからだ。今問題なのは、この哀れな男の遺体をどうするかだ。キツネやワタリガラスの餌食として、ここへ放置するわけにはいかない」
"I suggest that we put it in one of the huts until we can communicate with the police."
「警察に連絡できるまで、小屋の一つに運んではどうだろう」
"Exactly. I have no doubt that you and I could carry it so far. Halloa, Watson, what's this? It's the man himself, by all that's wonderful and audacious! Not a word to show your suspicions—not a word, or my plans crumble to the ground."
「そのとおりだ。君と私なら、そこまで運べるに違いない。おい、ワトソン、あれは何だ。まさか、本人だ。なんという驚くべき、大胆な男だ。疑っていることを示す言葉は一言も口にするな——一言もだ。そうしなければ、私の計画は根底から崩れる」