解説　場面 147「遅い帰館」

Sir Henry was more pleased than surprised to see Sherlock Holmes, for he had for some days been expecting that recent events would bring him down from London. He did raise his eyebrows, however, when he found that my friend had neither any luggage nor any explanations for its absence. Between us we soon supplied his wants, and then over a belated supper we explained to the baronet as much of our experience as it seemed desirable that he should know. But first I had the unpleasant duty of breaking the news to Barrymore and his wife. To him it may have been an unmitigated relief, but she wept bitterly in her apron. To all the world he was the man of violence, half animal and half demon; but to her he always remained the little wilful boy of her own girlhood, the child who had clung to her hand. Evil indeed is the man who has not one woman to mourn him.

サー・ヘンリーはシャーロック・ホームズの姿を見て、驚くよりも喜んだ。この数日の出来事を思えば、彼がロンドンから来るだろうと予想していたからだ。ただし、友人が荷物を何も持たず、その理由も説明しないと知ると、さすがに眉を上げた。私たち二人ですぐに必要なものを用意し、遅い夕食を取りながら、サー・ヘンリーが知ってよいと思われる範囲で私たちの体験を話した。しかしその前に、私にはバリモア夫妻に訃報を伝えるという気の重い役目があった。バリモアにとってはかけ値のない安堵だったかもしれないが、妻はエプロンに顔を埋めて激しく泣いた。世間の誰にとっても、彼は半ば獣、半ば悪魔のような暴力的な男だった。しかし姉にとってはいつまでも、少女時代の自分の手にすがっていた、あのわがままな少年のままだった。悼んでくれる女性が一人もいない男こそ、まことに邪悪である。

"I've been moping in the house all day since Watson went off in the morning," said the baronet. "I guess I should have some credit, for I have kept my promise. If I hadn't sworn not to go about alone I might have had a more lively evening, for I had a message from Stapleton asking me over there."

「ワトソンが朝から出かけてしまって、今日は一日家の中でふさぎ込んでいたよ」とサー・ヘンリーは言った。「約束は守ったんだから、少しは認めてもらいたいね。ひとりで出歩かないと誓っていなければ、もっとにぎやかな夜を過ごせただろう。ステイプルトンから、向こうへ来ないかと伝言があったんだ」