第 13 章(XIII)網を張るThe Hound of the Baskervilles (Part 2)

荒れ地での夜を経て、ホームズとワトソンはバスカヴィル館へ戻る。ヘンリー卿は館で一日を過ごしていた。互いに知らない出来事を、どこから伝えるべきだろうか。家で待つ人々と顔を合わせ、外で得たことを受け止め直す時間が始まろうとしている。

解説の目次

場面を選ぶ (0 / 25 読了)

  1. 147遅い帰館 A Late Return荒れ地から館へ戻ったホームズとワトソンは、ヘンリー卿に会う。到着の事情や外で起きたことについて、話すべきことがある。館の人々を前に、夜の会話が始まろうとしている。家を離れていた者と、館で待っていた者とでは、同じ夜についても、知っている範囲が異なっている。解説を読む ›
  2. 148館で話し合う Talking at the Hall夜の荒れ地で二人が経験したことを、ヘンリー卿へ伝える時間が続く。彼は館で一日を過ごしていた。互いに知らないことを確かめながら、食卓で言葉を交わす。ヘンリー卿を見守る役目は今も続いており、何をどこまで伝えるかには、二人の配慮がある。解説を読む ›
  3. 149調査の進み具合 The State of the Inquiryホームズと落ち着いて話せるようになり、ヘンリー卿は調査の見通しを尋ねる。館へ来てからも、分からないことは多い。今ある材料をどう考えるのか、本人の言葉を待つ。館を継いで暮らし始めた本人にとっても、これまで聞いた話をどう考えるかは、大切な問いである。解説を読む ›
  4. 150助力について An Offer of Helpヘンリー卿の問いに対して、ホームズは助けを求めようとしている。これから何をすればよいのだろうか。館の中で三人が向き合い、次の行動について話し始めるところだ。近くにいる人たちの力をどう借りるかも、ここから先の行動を考えるうえでは、必要な相談になる。解説を読む ›
  5. 151壁へ向いた視線 A Glance at the Wall話の途中でホームズの様子が変わり、二人は理由を尋ねる。彼の視線は室内のある方へ向いている。館の食堂にあるものへ、改めて注意を向けようとしている。長くこの家にある物でも、外から訪ねた者には、まだ詳しく聞いていない来歴があるのだろう。解説を読む ›
  6. 152肖像を眺める Looking at the Portraitsホームズは、食堂に並ぶ肖像についてヘンリー卿へ尋ねる。長く続く家には、さまざまな時代の姿が残されている。ワトソンも傍らで、絵へ目を向けようとしている。館に暮らす人と、訪れて間もない者とでは、壁にある絵についても、知っていることが違っている。解説を読む ›
  7. 153絵の前の会話 A Conversation Before a Picture家の歴史に関わる肖像を見て、ホームズはヘンリー卿と言葉を交わす。ワトソンもその顔立ちを眺める。古い絵を前に、三人の会話はなお続いている。古い館で毎日のように見かける肖像にも、今夜あらためて聞いてみたい、人や時代の話がある。解説を読む ›
  8. 154明かりを寄せる Bringing the Light Closer肖像の顔立ちについて、ワトソンとホームズは話している。もう少し近くで見れば、印象は変わるだろうか。灯を頼りに、古い絵を見直そうとしているところだ。部屋の灯を寄せれば、離れて眺めていたときには見えなかった、絵の細部も確かめられるだろう。解説を読む ›
  9. 155絵を見たあとで After Looking at the Picture肖像を見直した二人の間には、話し合いたいことがある。目にした顔立ちを、ホームズはどう考えるのだろうか。ワトソンは、友人の説明を聞こうとしている。食堂での短い観察を、二人は、ここまで集めてきた話と照らし合わせて考えようとしている。解説を読む ›
  10. 156早い朝 An Early Morning夜の話し合いを終え、館では新しい朝を迎える。ワトソンより先に動いているホームズには、どんな予定があるのだろうか。二人は外の道で言葉を交わそうとしている。前の晩に交わした言葉を踏まえて、今日何をするかを聞くには、友人と落ち着いて話す必要がある。解説を読む ›
  11. 157朝の顔合わせ Meeting in the Morning次に誰と話すかを考えていた二人の前へ、ヘンリー卿が来る。今日の予定を確かめる機会だ。館の朝の空気の中で、三人は互いに挨拶を交わそうとしている。館の主人も加われば、二人だけの相談とは違い、今日の過ごし方を互いに確かめることになる。解説を読む ›
  12. 158今日の予定 Plans for the Dayヘンリー卿の招きについて話す中で、ホームズは自分たちの予定を伝えようとしている。相手にはまだ聞いていない話がある。朝の会話は、別行動の相談へ進むところだ。皆が同じ所へ向かうとは限らず、別々に動くなら、それぞれの役目を伝えておくことが大切だ。解説を読む ›
  13. 159役目を頼む A Task to Undertake今日の予定を聞いたヘンリー卿は、ホームズの考えを確かめたがっている。自分だけに何が求められるのだろうか。友人たちが話し合い、必要な頼み事を伝えようとしている。本人が納得して力を貸せるように、ホームズには、今伝えられることを言葉にする必要がある。解説を読む ›
  14. 160帰り道の相談 Arranging the Returnヘンリー卿への指示は、訪問先から戻る方法にも及ぶ。どの道を使い、どう帰るかという具体的な話だ。ワトソンはそばで聞きながら、ホームズの慎重な言葉に注意を向ける。荒れ地の道を知る者同士でも、どこを通るかを具体的に伝えれば、行き違いを減らせるだろう。解説を読む ›
  15. 161館を出る支度 Ready to Leave the Hallヘンリー卿は、頼まれたことへ返事をしようとしている。ホームズとワトソンにも出発の支度がある。朝の館で相談を締めくくり、それぞれの予定へ向かうところだ。館にいる間に済ませておきたい連絡や確認を終えたら、それぞれが、今日の行動へ移ることになる。解説を読む ›
  16. 162駅での指示 Instructions at the Station駅で会ったカートライトに、ホームズは用事を頼もうとしている。ワトソンは一緒にその指示を聞く。人を動かし、連絡を取り合うための細かな手配が進む場面だ。現地で動く者だけでなく、町やロンドンとの連絡も、ホームズが進める仕事には含まれている。解説を読む ›
  17. 163もう一度町へ Back to Town届いた返事を受け、ホームズとワトソンは次の訪問を考える。町には、もう一度話を聞きたい相手がいる。別々に集めた情報を持ち寄り、本人に確かめに向かおうとしている。一度聞いた話でも、新しく分かったことを持って訪ねれば、さらに確かめられる部分があるかもしれない。解説を読む ›
  18. 164二度目の面会 A Second Interviewライオンズ夫人の前で、ホームズは調べている事柄を伝え始める。ワトソンの訪問から分かったこともある。今度は二人で、手紙と面会について改めて尋ねようとしている。事務室で再び顔を合わせた人々には、前の面会のときには、まだ語られていなかった話がある。解説を読む ›
  19. 165突然の言葉 An Unexpected Statementホームズの説明を聞いたライオンズ夫人は、身を起こす。まだ確認したいことがあり、話は終わっていない。訪ねた二人は、相手の反応を見ながら会話を続けようとしている。相手の返事だけでなく、言葉を聞いたときの様子にも気を配り、二人は会話を進めようとしている。解説を読む ›
  20. 166確かめる資料 Documents to Examineライオンズ夫人は、聞かされた話を確かめたがっている。ホームズには、そのために用意した物があるようだ。言葉だけでは決められない事情について、資料を見る時間になる。訪問者が用意した物を本人に見てもらうことも、話の行き違いを確かめるための手段になる。解説を読む ›
  21. 167話し出す夫人 The Woman Begins to Speak資料を見たライオンズ夫人は、訪問者たちへ向き直る。今までの説明に加えて話すことがあるらしい。ホームズとワトソンは、本人の言葉を遮らず聞こうとしている。これまで言い出さなかった事柄があるなら、本人の記憶をたどれるよう、まず話を聞いておきたい。解説を読む ›
  22. 168順序をたどる Tracing the Sequence夫人の話を受け、ホームズは手紙が書かれた経緯から確かめようとしている。誰に何を言われ、どう考えたのか。記憶を順番にたどるため、具体的な問いが続く。いつ何があったのかを分けて聞くことで、前に聞いた話と比べるための材料も整理できるだろう。解説を読む ›
  23. 169その後のこと What Followed手紙を出したあとの出来事について、ホームズは夫人に尋ねる。本人が何を知り、どう振る舞ったかを聞く必要がある。事務室の会話は、時間の順に進み続ける。その場にいなかった二人には、本人がいつ何を知ったかを、言葉を交わして確かめる必要がある。解説を読む ›
  24. 170訪問のあとに After the Visitライオンズ夫人から話を聞き、ホームズは面会を終えようとしている。訪ねた二人には、このあとも予定がある。得られた言葉をどう考えるか、次の相談へ移るところだ。町での面会だけで一日が終わるわけではなく、二人には、ほかの人と連絡を取る仕事も残っている。解説を読む ›
  25. 171列車を迎える Meeting the Trainロンドンからの急行列車が駅へ近づく。ホームズとワトソンには、到着を待つ相手がいる。ここから先のために、人と情報をそろえる時間が続こうとしている。現地で動いてきた者と、ロンドンから来る者とが、ここで顔を合わせる機会を迎えようとしている。解説を読む ›