よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 149「調査の進み具合」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは複雑な事件にまだ不明点があると認めつつ、解明は近いと告げる。サー・ヘンリーは荒れ地で聞いた猟犬の声が実在するものだと断言する。
表現・文法のポイント
- made anything out of the tangle
- もつれた事件から何か意味のある結論を引き出すこと。
- empty superstition
- 「根拠のない迷信」。emptyは内容や根拠がないことを表す。
全文の対訳
"But how about the case?" asked the baronet. "Have you made anything out of the tangle? I don't know that Watson and I are much the wiser since we came down."
「だが、事件のほうはどうなんだ」とサー・ヘンリーは尋ねた。「このもつれを、何か解きほぐせたのかい。私とワトソンはここへ来てから、大して賢くなったとは思えないが」
"I think that I shall be in a position to make the situation rather more clear to you before long. It has been an exceedingly difficult and most complicated business. There are several points upon which we still want light—but it is coming all the same."
「まもなく、今よりはもう少し明確に状況をご説明できると思います。これは極めて難しく、この上なく複雑な事件でした。まだ明かりが必要な点がいくつかありますが、それでも光は差し始めています」
"We've had one experience, as Watson has no doubt told you. We heard the hound on the moor, so I can swear that it is not all empty superstition. I had something to do with dogs when I was out West, and I know one when I hear one. If you can muzzle that one and put him on a chain I'll be ready to swear you are the greatest detective of all time."
「私たちも一度、体験したんだ。ワトソンから聞いているだろう。荒れ地で猟犬の声を聞いた。だから、あれがすべて根拠のない迷信だとは思えない。西部にいた頃は犬にかかわっていたから、声を聞けば犬かどうかは分かる。あの犬に口籠をはめ、鎖につなぐことができたら、あなたこそ古今最大の探偵だと喜んで誓うよ」