よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 151「壁へ向いた視線」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは一族の肖像画に突然興味を示し、ネラーやレノルズの作品と見抜く。その関心の裏には、事件を解く新たな発見がある。
表現・文法のポイント
- the admiration of a connoisseur
- 「鑑定家としての感嘆」。ホームズは美術鑑定の知識を見せる。
- a really very fine series of portraits
- seriesはここでは、代々の一族を描いた一連の肖像画を指す。
全文の対訳
I could see as he looked down that he was repressing some internal emotion. His features were still composed, but his eyes shone with amused exultation.
彼が視線を下ろしたとき、内心の感情を押し殺しているのが私には分かった。顔つきは依然として平静だったが、目は面白がり、勝ち誇るように輝いていた。
"Excuse the admiration of a connoisseur," said he as he waved his hand towards the line of portraits which covered the opposite wall. "Watson won't allow that I know anything of art but that is mere jealousy because our views upon the subject differ. Now, these are a really very fine series of portraits."
「鑑定家の感嘆をお許しください」と言い、彼は向かいの壁を覆う肖像画の列へ手を振った。「ワトソンは、私が美術について何か知っているなどとは認めてくれません。ですが、それはこの問題で意見が違うための単なる嫉妬です。さて、これは実に見事な肖像画の連作ですね」
"Well, I'm glad to hear you say so," said Sir Henry, glancing with some surprise at my friend. "I don't pretend to know much about these things, and I'd be a better judge of a horse or a steer than of a picture. I didn't know that you found time for such things."
「そう言ってもらえて嬉しいよ」とサー・ヘンリーは、友人を少し驚いたように見やって言った。「こういうものに詳しいとは言えないし、絵よりも馬や牛を見るほうがよっぽど自信がある。あなたがこんなことに時間を割くとは知らなかった」
"I know what is good when I see it, and I see it now. That's a Kneller, I'll swear, that lady in the blue silk over yonder, and the stout gentleman with the wig ought to be a Reynolds. They are all family portraits, I presume?"
「良いものを見れば分かります。そして今、それが目の前にある。向こうの青い絹をまとった婦人はネラーに違いありません。かつらを着けた恰幅のよい紳士はレノルズのはずです。どれも一族の肖像と考えてよいのですね」