よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 152「肖像を眺める」
この場面を読み終えました
この場面の解説
サー・ヘンリーは肖像画の人物を説明し、ホームズは悪名高い祖先ヒューゴーの絵に注目する。ワトソンは伝説の男の容貌を興味深く見る。
表現・文法のポイント
- Chairman of Committees of the House of Commons
- 英国下院の委員会の議事を司る役職名だ。
- the cause of all the mischief
- 「すべての災いの原因」。ヒューゴーの悪行が伝説の発端とされる。
全文の対訳
"Every one."
「一枚残らずそうだ」
"Do you know the names?"
「名前はご存じですか」
"Barrymore has been coaching me in them, and I think I can say my lessons fairly well."
「バリモアから教わっているから、教わったことはまあまあ言えると思う」
"Who is the gentleman with the telescope?"
「望遠鏡を持った紳士は誰です」
"That is Rear-Admiral Baskerville, who served under Rodney in the West Indies. The man with the blue coat and the roll of paper is Sir William Baskerville, who was Chairman of Committees of the House of Commons under Pitt."
「ロドニーの指揮下で西インド諸島に従軍した、バスカヴィル少将だ」「青い上着を着て巻き紙を持った男は、ピット政権で下院の委員会委員長を務めたサー・ウィリアム・バスカヴィルだ」
"And this Cavalier opposite to me—the one with the black velvet and the lace?"
「そして私の正面にいるこの騎士党、黒ビロードとレースの男は」
"Ah, you have a right to know about him. That is the cause of all the mischief, the wicked Hugo, who started the Hound of the Baskervilles. We're not likely to forget him."
「ああ、あなたには彼のことを知る権利がある。すべての災いの原因、バスカヴィル家の犬の発端となった悪人ヒューゴーだ。忘れようにも忘れられない男だ」
I gazed with interest and some surprise upon the portrait.
私は興味といささかの驚きをもって、その肖像を見つめた。