解説　場面 153「絵の前の会話」

"Dear me!" said Holmes, "he seems a quiet, meek-mannered man enough, but I dare say that there was a lurking devil in his eyes. I had pictured him as a more robust and ruffianly person."

「おや」とホームズは言った。「おとなしく物柔らかな男に見えますが、きっと目に悪魔を潜ませていたのでしょう。私はもっと頑健で無法者らしい人物と想像していました」

"There's no doubt about the authenticity, for the name and the date, 1647, are on the back of the canvas."

「本物であることは間違いない。キャンバスの裏に名前と1647年という年号があるからな」

Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper. It was not until later, when Sir Henry had gone to his room, that I was able to follow the trend of his thoughts. He led me back into the banqueting-hall, his bedroom candle in his hand, and he held it up against the time-stained portrait on the wall.

ホームズはそれ以上ほとんど何も言わなかったが、その古い放蕩者の絵に魅せられたらしく、夕食の間ずっと視線を向けていた。サー・ヘンリーが自室へ下がった後になって、ようやく私は彼の思考の方向をたどることができた。彼は寝室用のろうそくを手にして私を宴会広間へ連れ戻し、壁の時代がかった肖像へ灯りを掲げた。

"Do you see anything there?"

「そこに何か見えるかい」

I looked at the broad plumed hat, the curling love-locks, the white lace collar, and the straight, severe face which was framed between them. It was not a brutal countenance, but it was prim, hard, and stern, with a firm-set, thin-lipped mouth, and a coldly intolerant eye.

私は、大きな羽飾りの帽子、巻いた横髪、白いレースの襟、そしてその間に囲まれた真っすぐで厳しい顔を見た。残忍な顔ではなかったが、取り澄まして冷酷、頑なであり、きつく結ばれた薄い唇と冷たく容赦のない目をしていた。

"Is it like anyone you know?"

「知っている誰かに似ていないか」

"There is something of Sir Henry about the jaw."

「あごのあたりに、サー・ヘンリーの面影がある」