よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 154「明かりを寄せる」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズが帽子と巻き髪を腕で隠すと、肖像にステイプルトンの顔が現れる。彼がバスカヴィル家の血を引くという決定的な手掛かりである。
表現・文法のポイント
- sprung out of the canvas
- 実際に飛び出したのではなく、類似が突然鮮明に見えたことを表す。
- see through a disguise
- 「変装を見破る」。trimmingsに惑わされず顔立ちを見る能力を指す。
全文の対訳
"Just a suggestion, perhaps. But wait an instant!" He stood upon a chair, and, holding up the light in his left hand, he curved his right arm over the broad hat and round the long ringlets.
「おそらく、わずかにね。だが、ちょっと待ちたまえ」彼は椅子の上に立ち、左手で灯りを掲げながら、右腕を大きな帽子の上から長い巻き髪の周りへ弧を描くように曲げた。
"Good heavens!" I cried in amazement.
「これは」と私は驚きの声を上げた。
The face of Stapleton had sprung out of the canvas.
キャンバスからステイプルトンの顔が浮かび上がった。
"Ha, you see it now. My eyes have been trained to examine faces and not their trimmings. It is the first quality of a criminal investigator that he should see through a disguise."
「ほら、今は分かるだろう。私の目は、顔の飾りではなく顔そのものを調べるよう訓練されている。変装を見破るのは、犯罪捜査官の第一の素質だ」
"But this is marvellous. It might be his portrait."
「しかし、これは驚いた。まるで彼の肖像じゃないか」