よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 155「絵を見たあとで」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは肖像の類似を先祖返りと説明し、ステイプルトンが家督を狙うバスカヴィル家の人間だと確信する。捕縛は目の前だと、珍しく声を上げて笑う。
表現・文法のポイント
- designs upon the succession
- 「家督の継承を狙う企み」。designs uponは何かを手に入れようとする野心を表す。
- fluttering in our net
- ステイプルトンを自分が採集するチョウに例えた、皮肉な表現だ。
全文の対訳
"Yes, it is an interesting instance of a throwback, which appears to be both physical and spiritual. A study of family portraits is enough to convert a man to the doctrine of reincarnation. The fellow is a Baskerville—that is evident."
「そう、これは肉体にも精神にも現れた先祖返りの興味深い例だ。一族の肖像を研究すれば、誰でも輪廻転生の教義を信じたくなる。この男はバスカヴィルだ。それは明らかだ」
"With designs upon the succession."
「家督の継承を狙っている」
"Exactly. This chance of the picture has supplied us with one of our most obvious missing links. We have him, Watson, we have him, and I dare swear that before tomorrow night he will be fluttering in our net as helpless as one of his own butterflies. A pin, a cork, and a card, and we add him to the Baker Street collection!" He burst into one of his rare fits of laughter as he turned away from the picture. I have not heard him laugh often, and it has always boded ill to somebody.
「そのとおり。この絵との偶然の出会いで、欠けていた最も明らかな環の一つが手に入った。ワトソン、彼はもうこちらのものだ。明日の夜までには、自分が捕らえたチョウのように、すすべもなく私たちの網の中で羽をばたつかせていると誓ってもいい。針とコルクと名札を用意して、ベーカー街の収集品に加えよう」彼は絵から向き直ると、めったにない笑いの発作を起こした。私は彼が笑うのをほとんど聞いたことがない。そしてその笑いはいつも、誰かにとっての不吉な前兆だった。