よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 156「早い朝」
この場面を読み終えました
この場面の解説
翌朝早く、ホームズは捕縛の日を迎えた喜びに満ちて戻る。セルデンの死を警察へ届け、カートライトに自分の無事も知らせたと話す。
表現・文法のポイント
- the drag is about to begin
- 漁の網引きに例え、仕掛けた網で犯人を捕らえる段階を表す。
- got through the meshes
- meshesは網目。犯人が罠をすり抜けることを意味する。
全文の対訳
I was up betimes in the morning, but Holmes was afoot earlier still, for I saw him as I dressed, coming up the drive.
翌朝、私は早起きしたが、ホームズはさらに早くから起きていた。着替えていると、彼が車寄せへの道を上ってくるのが見えた。
"Yes, we should have a full day today," he remarked, and he rubbed his hands with the joy of action. "The nets are all in place, and the drag is about to begin. We'll know before the day is out whether we have caught our big, lean-jawed pike, or whether he has got through the meshes."
「さて、今日は一日がかりになるだろう」と彼は言い、行動する喜びに手を擦り合わせた。「網はすべて仕掛けてあり、まもなく網引きが始まる。今日が終わるまでに、あの大きなこけた頬のカワカマスを捕らえたか、それとも網目をすり抜けられたかが分かるだろう」
"Have you been on the moor already?"
「もう荒れ地へ行ってきたのかい」
"I have sent a report from Grimpen to Princetown as to the death of Selden. I think I can promise that none of you will be troubled in the matter. And I have also communicated with my faithful Cartwright, who would certainly have pined away at the door of my hut, as a dog does at his master's grave, if I had not set his mind at rest about my safety."
「セルデンの死について、グリンペンからプリンスタウンへ報告を送ってきた。この件で、君たちの誰かが困らせられることはないと約束できると思う。それから忠実なカートライトにも連絡した。私が無事だと知らせて安心させなければ、あの子は主人の墓の前にいる犬のように、小屋の戸口でやつれ果てていただろうからね」
"What is the next move?"
「次の一手は」