よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 16「次の報告」
この場面を読み終えました
この場面の解説
十月十五日の報告で、ワトソンは知らせの少なかった初期の遅れを取り戻すほど出来事が重なったと述べる。この二日で明確になった点と複雑になった点を、すべて伝えて判断を求める。
表現・文法のポイント
- making up for lost time
- 「失った時間を取り戻している」。知らせが少なかった期間に対し、いまは多くの出来事を報告できるという意味。
- taken a turn
- 事態が「ある方向へ展開した」。道を曲がった人物ではなく、予想外に変化した状況を述べている。
全文の対訳
Baskerville Hall, Oct. 15th.
バスカヴィル館、十月十五日。
MY DEAR HOLMES,
親愛なるホームズへ、
If I was compelled to leave you without much news during the early days of my mission you must acknowledge that I am making up for lost time, and that events are now crowding thick and fast upon us. In my last report I ended upon my top note with Barrymore at the window, and now I have quite a budget already which will, unless I am much mistaken, considerably surprise you. Things have taken a turn which I could not have anticipated. In some ways they have within the last forty-eight hours become much clearer and in some ways they have become more complicated. But I will tell you all and you shall judge for yourself.
任務の初めの数日には、ろくな知らせも送れずにいたが、その遅れをいま取り戻しており、出来事が次々と押し寄せていることは、きみにも認めてもらわねばならない。前の報告は、窓辺のバリモアという最も盛り上がったところで終えたが、いまはすでに、私が大きく見誤っていなければ、きみをかなり驚かせるだけの知らせをため込んでいる。事態は、予想もしなかった方向へ進んだ。ここ四十八時間のうちに、ある点ではずっとはっきりし、別の点ではますます複雑になった。だが、すべて話すので、きみ自身で判断してほしい。