よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 160「帰り道の相談」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズはサー・ヘンリーに、馬車でメリピット・ハウスへ行き、帰りはひとりで歩くよう指示する。ただし命を守るため、決められた一本の道から外れないよう厳命する。
表現・文法のポイント
- every confidence in your nerve and courage
- nerveはここでは神経ではなく、危機に動じない気力を指す。
- as you value your life
- 「命が惜しいなら」。命にかかわる強い警告だ。
全文の対訳
"One more direction! I wish you to drive to Merripit House. Send back your trap, however, and let them know that you intend to walk home."
「もう一つ指示があります。馬車でメリピット・ハウスへ行ってください。ただし、馬車は帰し、徒歩で帰宅すると向こうの人たちに伝えてください」
"To walk across the moor?"
「荒れ地を歩いて横断するのか」
"Yes."
「そうです」
"But that is the very thing which you have so often cautioned me not to do."
「だがそれは、あなたが何度もしてはならないと注意したことそのものじゃないか」
"This time you may do it with safety. If I had not every confidence in your nerve and courage I would not suggest it, but it is essential that you should do it."
「今回は安全にできます。あなたの気力と勇気に絶対の信頼がなければ、このような提案はしません。しかし、これをしていただくことが不可欠なのです」
"Then I will do it."
「では、そうしよう」
"And as you value your life do not go across the moor in any direction save along the straight path which leads from Merripit House to the Grimpen Road, and is your natural way home."
「それから、命を大事に思うなら、メリピット・ハウスからグリンペン街道へ通じる直線の道、つまり普段の帰り道以外の方向へ、決して荒れ地を進んではいけません」