よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 164「二度目の面会」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズはライオンズ夫人に、サー・チャールズの死を殺人と見ていると率直に告げる。さらに、彼女が隠した面会の約束と死の関係を追及する。
表現・文法のポイント
- what you have withheld
- 「あなたが隠したこと」。彼女は手紙の存在は認めたが、背後事情を隠していた。
- implicate not only your friend
- implicateは犯罪への関与を示し、疑いの中へ巻き込むことを表す。
全文の対訳
"I am investigating the circumstances which attended the death of the late Sir Charles Baskerville," said he. "My friend here, Dr. Watson, has informed me of what you have communicated, and also of what you have withheld in connection with that matter."
「私は、故サー・チャールズ・バスカヴィルの死にまつわる事情を調べています」と彼は言った。「ここにいる友人のワトソン博士から、あなたが話したことと、この件に関して隠したことの両方を聞きました」
"What have I withheld?" she asked defiantly.
「私が何を隠したというのです」と彼女は挑むように尋ねた。
"You have confessed that you asked Sir Charles to be at the gate at ten o'clock. We know that that was the place and hour of his death. You have withheld what the connection is between these events."
「十時に門のところへ来てほしいとサー・チャールズへ頼んだことは認めましたね。そこが彼の死んだ場所であり、十時がその時刻だったことを私たちは知っています。あなたは、この二つの出来事の間にどんな関係があるのかを隠しました」
"There is no connection."
「関係などありません」
"In that case the coincidence must indeed be an extraordinary one. But I think that we shall succeed in establishing a connection, after all. I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons. We regard this case as one of murder, and the evidence may implicate not only your friend Mr. Stapleton but his wife as well."
「では、実に異常な偶然だったことになります。しかし、結局のところ私たちは関係を立証できると思います。ライオンズ夫人、私はあなたに完全に率直でありたいと思っています。私たちはこれを殺人事件と見ており、証拠はご友人のステイプルトン氏だけでなく、その妻をも巻き込むかもしれません」