よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 165「突然の言葉」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
ホームズは、妹とされていたベリルが実はステイプルトンの妻だと明かす。彼の求婚を信じていたライオンズ夫人は、その事実に激しく動揺する。
表現・文法のポイント
- passed for his sister
- pass forは「その人として通る」。ベリルは妹のふりをしていた。
- the pink nails had turned white
- 椅子の肘掛けを強く握ったため爪が白くなり、動揺の激しさが現れる。
全文の対訳
The lady sprang from her chair.
彼女は椅子から飛び上がった。
"His wife!" she cried.
「妻ですって」と叫んだ。
"The fact is no longer a secret. The person who has passed for his sister is really his wife."
「それはもう秘密ではありません。妹として通ってきた人物は、実は妻なのです」
Mrs. Lyons had resumed her seat. Her hands were grasping the arms of her chair, and I saw that the pink nails had turned white with the pressure of her grip.
ライオンズ夫人は再び腰を下ろした。両手で椅子の肘掛けをつかんでおり、力を込めすぎて桃色の爪が白くなっているのが見えた。
"His wife!" she said again. "His wife! He is not a married man."
「あの人の妻」と彼女はもう一度言った。「妻ですって。あの人は結婚していません」
Sherlock Holmes shrugged his shoulders.
シャーロック・ホームズは肩をすくめた。