よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 166「確かめる資料」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ライオンズ夫人が証拠を求めると、ホームズはヴァンデラー夫妻の写真と、学校を経営していた頃の証言を示す。彼女は疑いようのない事実を突きつけられる。
表現・文法のポイント
- The fierce flash of her eyes
- 文を言い切らずとも、目の激しい光が怒りと決意を語っている。
- doubt the identity of these people
- identityはここでは、写真と目の前の人物が同一人であることを指す。
全文の対訳
"Prove it to me! Prove it to me! And if you can do so—!"
「証明してください。私に証明して。それができたら——」
The fierce flash of her eyes said more than any words.
彼女の目に閃いた激しい光は、どんな言葉よりも雄弁だった。
"I have come prepared to do so," said Holmes, drawing several papers from his pocket. "Here is a photograph of the couple taken in York four years ago. It is indorsed 'Mr. and Mrs. Vandeleur,' but you will have no difficulty in recognizing him, and her also, if you know her by sight. Here are three written descriptions by trustworthy witnesses of Mr. and Mrs. Vandeleur, who at that time kept St. Oliver's private school. Read them and see if you can doubt the identity of these people."
「その準備をしてきました」とホームズは言い、ポケットから数枚の書類を取り出した。「これは四年前にヨークで撮影された、その夫妻の写真です。裏書きは『ヴァンデラー夫妻』ですが、あの女性の顔も実際にご存じなら、彼と彼女の両方をすぐに見分けられるでしょう。こちらは、当時セント・オリヴァー私立学校を経営していたヴァンデラー夫妻について、信頼できる三人の証人が書いた人物描写です。読んで、この人たちが同一人物であるという点を疑えるか確かめてください」
She glanced at them, and then looked up at us with the set, rigid face of a desperate woman.
彼女はそれらにさっと目を通し、絶望した女性の張り詰めたこわばった顔で、私たちを見上げた。