この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

夫人の話を受け、ホームズは手紙が書かれた経緯から確かめようとしている。誰に何を言われ、どう考えたのか。記憶を順番にたどるため、具体的な問いが続く。いつ何があったのかを分けて聞くことで、前に聞いた話と比べるための材料も整理できるだろう。

"I entirely believe you, madam," said Sherlock Holmes.「完全に信じます、奥様」とシャーロック・ホームズは言った。
"The recital of these events must be very painful to you, and perhaps it will make it easier if I tell you what occurred, and you can check me if I make any material mistake.「これらの出来事を話すのは、さぞおつらいでしょう。お差し支えがなければ私から起きたことをお話しし、重要な間違いがあればあなたに訂正していただくほうが、少しは楽になるかもしれません。
The sending of this letter was suggested to you by Stapleton?"この手紙を出すことを勧めたのは、ステイプルトンですね」
"He dictated it."「彼が文面を口述しました」
"I presume that the reason he gave was that you would receive help from Sir Charles for the legal expenses connected with your divorce?"「彼が説明した理由は、離婚に伴う法律費用をサー・チャールズに援助してもらうため、ということだったのではありませんか」
"Exactly."「そのとおりです」
"And then after you had sent the letter he dissuaded you from keeping the appointment?"「そして手紙を出した後、彼は約束の場所へ行かないよう説得した」
"He told me that it would hurt his self-respect that any other man should find the money for such an object, and that though he was a poor man himself he would devote his last penny to removing the obstacles which divided us."「そんな目的のために別の男が金を出すのは自尊心が傷つく、自分は貧しいが、二人を隔てる障害を取り除くためなら最後の一ペニーまで捧げると言いました」