よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 176「窓明かりへ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは果樹園の壁に隠れて食堂を偵察する。サー・ヘンリーとステイプルトンが食卓にいるが、前者は荒れ地を一人で帰る不安に沈んでいる。
表現・文法のポイント
- the lie of the land
- 土地や建物の配置を意味する慣用表現だ。
- weighing heavily upon his mind
- 不安な考えが心に重くのしかかっていることを表す。
全文の対訳
"That is certainly the dining-room."
「間違いなく食堂だ」
"The blinds are up. You know the lie of the land best. Creep forward quietly and see what they are doing—but for heaven's sake don't let them know that they are watched!"
「ブラインドは上がっている。地理は君が一番よく知っている。静かに前へ進んで、彼らが何をしているか見てきてくれ。しかしくれぐれも、見張られていると気づかれないように」
I tiptoed down the path and stooped behind the low wall which surrounded the stunted orchard. Creeping in its shadow I reached a point whence I could look straight through the uncurtained window.
私はつま先立ちで小道を下り、発育の悪い果樹園を囲む低い壁の後ろで身を屈めた。その影に潜んで進み、カーテンのない窓からまっすぐ中をのぞける場所までたどり着いた。
There were only two men in the room, Sir Henry and Stapleton. They sat with their profiles towards me on either side of the round table. Both of them were smoking cigars, and coffee and wine were in front of them. Stapleton was talking with animation, but the baronet looked pale and distrait. Perhaps the thought of that lonely walk across the ill-omened moor was weighing heavily upon his mind.
部屋の中にいたのは、サー・ヘンリーとステイプルトンの二人だけだった。二人は丸テーブルの両側に、私へ横顔を向けて座っていた。どちらも葉巻をくゆらせ、目の前にはコーヒーとワインが置かれていた。ステイプルトンは生き生きと話していたが、サー・ヘンリーは青ざめ、心ここにあらずといった様子だった。不吉な荒れ地をひとりで歩くことが、重く心にのしかかっていたのかもしれない。