よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 177「様子を報告する」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ステイプルトンは離れに入り、中から物音がする。彼が食堂へ戻った後、ワトソンは仲間へ報告するが、ベリルの居場所は分からない。
表現・文法のポイント
- a curious scuffling noise
- 離れの中で何かが動き、がさがさともがくような音を指す。
- rejoin his guest
- 食堂に戻り、客であるサー・ヘンリーと再び一緒になること。
全文の対訳
As I watched them Stapleton rose and left the room, while Sir Henry filled his glass again and leaned back in his chair, puffing at his cigar. I heard the creak of a door and the crisp sound of boots upon gravel. The steps passed along the path on the other side of the wall under which I crouched. Looking over, I saw the naturalist pause at the door of an out-house in the corner of the orchard. A key turned in a lock, and as he passed in there was a curious scuffling noise from within. He was only a minute or so inside, and then I heard the key turn once more and he passed me and reentered the house. I saw him rejoin his guest, and I crept quietly back to where my companions were waiting to tell them what I had seen.
私が見張っていると、ステイプルトンは立ち上がって部屋を出た。サー・ヘンリーはグラスにもう一度注ぎ、葉巻を吹かしながら椅子にもたれかかった。戸のきしむ音と、砂利の上を歩く靴の硬い音が聞こえた。足音は、私が身をかがめている壁の反対側の道を通っていった。壁越しにのぞくと、博物学者が果樹園の角にある離れの戸口で立ち止まるのが見えた。鍵穴で鍵が回り、彼が中へ入ると、内側から妙ながさがさという音がした。中にいたのはわずか一分ほどで、再び鍵の回る音がし、彼は私のそばを通って家へ戻った。彼が客のところへ戻るのを見届けると、私は静かに仲間たちの待つ場所へ引き返し、見たことを話した。
"You say, Watson, that the lady is not there?" Holmes asked when I had finished my report.
「ワトソン、その婦人はいないというんだね」私が報告を終えると、ホームズが尋ねた。
"No."
「いない」
"Where can she be, then, since there is no light in any other room except the kitchen?"
「では、台所以外の部屋に灯りがないのに、彼女はどこにいるのだ」