よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 18「主人に話す」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは見たことを抱え込めず、朝食後にヘンリー卿へ話す。主人も夜の足音を聞いており、ホームズならどうするかを考えて、二人であとをつけることにする。
表現・文法のポイント
- keeping them to myself
- 見聞きしたことを「自分だけで抱え、ほかの人に言わない」こと。themはバリモアの行動を指す。
- shadow him
- 人の影になるのではなく、「その人をひそかに尾行する」。何をするか確かめるため、気付かれずにあとを追う案だ。
全文の対訳
But whatever the true explanation of Barrymore's movements might be, I felt that the responsibility of keeping them to myself until I could explain them was more than I could bear. I had an interview with the baronet in his study after breakfast, and I told him all that I had seen. He was less surprised than I had expected.
だが、バリモアの行動の本当の説明が何であれ、それが分かるまで自分一人で抱えておく責任は、私には重すぎると感じた。朝食のあと、私は書斎で準男爵と話し、自分が見たことをすべて伝えた。彼は、私が思ったほどには驚かなかった。
"I knew that Barrymore walked about nights, and I had a mind to speak to him about it," said he. "Two or three times I have heard his steps in the passage, coming and going, just about the hour you name."
「バリモアが夜に歩き回るのは知っていて、話してみようかと思っていたんだ」と彼は言った。「二、三度、廊下を行ったり来たりする足音を聞いた。ちょうどきみの言う時刻だ」
"Perhaps then he pays a visit every night to that particular window," I suggested.
「では、毎晩あの特定の窓へ行っているのかもしれませんね」と私は言った。
"Perhaps he does. If so, we should be able to shadow him and see what it is that he is after. I wonder what your friend Holmes would do if he were here."
「そうかもしれない。それなら、あとをつけて、何をしようとしているか見られるはずだ。きみの友人のホームズさんがここにいたら、どうするだろうね」
"I believe that he would do exactly what you now suggest," said I. "He would follow Barrymore and see what he did."
「まさに、いまあなたが言われたとおりにすると思います」と私は言った。「バリモアのあとをつけて、何をするか見るでしょう」
"Then we shall do it together."
「なら、僕たちも一緒にやろう」