この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

ヘンリー卿の様子を確認した一行には、ほかにも調べるべきことがある。暗がりで見えたものは何だったのか。ワトソンとホームズは、近くから確かめようとしている。離れて見たときの印象だけでなく、近くで確かめられる物にも、目を向ける必要がある。

In mere size and strength it was a terrible creature which was lying stretched before us.私たちの前に長々と横たわる怪物は、その大きさと力だけでも恐ろしい存在だった。
It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two—gaunt, savage, and as large as a small lioness.純粋なブラッドハウンドでも純粋なマスティフでもなかったが、その二つを掛け合わせたようで、やせこけ、凶暴で、小柄な雌ライオンほどの大きさがあった。
Even now in the stillness of death, the huge jaws seemed to be dripping with a bluish flame and the small, deep-set, cruel eyes were ringed with fire.死の静寂の中にある今ですら、巨大なあごから青みがかった炎が滴り、小さく落ち窪んだ残酷な目は火で縁取られているように見えた。
I placed my hand upon the glowing muzzle, and as I held them up my own fingers smouldered and gleamed in the darkness.私は輝く口先に手を置いた。その手を持ち上げると、自分の指が闇の中でくすぶり、きらめいた。
"Phosphorus," I said.「リン」と私は言った。
"A cunning preparation of it," said Holmes, sniffing at the dead animal.「巧妙に調合したものだ」とホームズは死んだ動物の匂いをかぎながら言った。
"There is no smell which might have interfered with his power of scent.「この犬の嗅覚を妨げるような臭いはない。
We owe you a deep apology, Sir Henry, for having exposed you to this fright.サー・ヘンリー、あなたをこんな恐怖にさらしたことを心からお詫びします。
I was prepared for a hound, but not for such a creature as this.猟犬には備えていましたが、こんな怪物だとは思っていませんでした。
And the fog gave us little time to receive him."そして霧のせいで、彼を迎え撃つ時間がほとんどありませんでした」