よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 192「行き先を聞く」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ベリルは夫の逃亡先を沼の中央にある古い錫鉱山だと教える。そこは猟犬を飼い、非常時に身を隠せるよう準備した場所だった。
表現・文法のポイント
- help us now and so atone
- 今協力することで、過去に悪事を助けた償いをするよう求めている。
- an island in the heart of the mire
- 広い沼地の中央にある、固い地面の島を指す。
全文の対訳
"You bear him no good will, madam," said Holmes. "Tell us then where we shall find him. If you have ever aided him in evil, help us now and so atone."
「夫に対して好意は残っていないようですね、奥様」とホームズは言った。「では、どこへ行けば彼を見つけられるか教えてください。これまで悪事に手を貸したことがあるなら、今こそ私たちを助け、罪を償ってください」
"There is but one place where he can have fled," she answered. "There is an old tin mine on an island in the heart of the mire. It was there that he kept his hound and there also he had made preparations so that he might have a refuge. That is where he would fly."
「彼が逃げたとすれば、場所は一つしかありません」と彼女は答えた。「沼地の中心の島に、古いスズ鉱があります。彼が猟犬を飼っていたのはそこですし、避難所にできるよう準備もしてありました。彼が逃げ込むとすれば、そこです」
The fog-bank lay like white wool against the window. Holmes held the lamp towards it.
霧の層は窓に対し、白い羊毛のように垂れ込めていた。ホームズはそちらへランプを掲げた。
"See," said he. "No one could find his way into the Grimpen Mire tonight."
「見てくれ」と彼は言った。「今夜、グリンペンの大沼地へ道を見つけて入れる者などいない」