解説　場面 193「霧の向こうを考える」

She laughed and clapped her hands. Her eyes and teeth gleamed with fierce merriment.

彼女は笑い、手を叩いた。目と歯が、激しい喜びに輝いた。

"He may find his way in, but never out," she cried. "How can he see the guiding wands tonight? We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire. Oh, if I could only have plucked them out today. Then indeed you would have had him at your mercy!"

「彼は中への道を見つけられても、二度と出てこられないでしょう」と彼女は叫んだ。「今夜、道しるべの棒をどうやって見るというのです。沼地を抜ける道に印をつけるため、彼と私で一緒に植えたものです。ああ、今日それを全部引き抜くことができていたら。そうすれば本当に、彼はあなた方の思いのままになったでしょうに」

It was evident to us that all pursuit was in vain until the fog had lifted. Meanwhile we left Lestrade in possession of the house while Holmes and I went back with the baronet to Baskerville Hall. The story of the Stapletons could no longer be withheld from him, but he took the blow bravely when he learned the truth about the woman whom he had loved. But the shock of the night's adventures had shattered his nerves, and before morning he lay delirious in a high fever under the care of Dr. Mortimer. The two of them were destined to travel together round the world before Sir Henry had become once more the hale, hearty man that he had been before he became master of that ill-omened estate.

霧が晴れるまでは、追跡がすべて無駄だということは明らかだった。その間、レストレードに家を任せ、ホームズと私はサー・ヘンリーをバスカヴィル館まで送った。ステイプルトン夫妻の真相をもう隠すことはできなかったが、愛していた女性の真実を知ったサー・ヘンリーは、その打撃に勇気をもって耐えた。しかし、あの夜の冒険が与えた衝撃で神経はずたずたになり、夜が明ける前には高熱でせん妄状態に陥り、モーティマー博士の看護を受けていた。サー・ヘンリーがあの不吉な所領の主人になる前のような、再び健康で元気な男に戻るまで、二人は一緒に世界一周の旅をする定めだった。