解説　場面 196「さらに先を調べる」

But more than that we were never destined to know, though there was much which we might surmise. There was no chance of finding footsteps in the mire, for the rising mud oozed swiftly in upon them, but as we at last reached firmer ground beyond the morass we all looked eagerly for them. But no slightest sign of them ever met our eyes. If the earth told a true story, then Stapleton never reached that island of refuge towards which he struggled through the fog upon that last night. Somewhere in the heart of the great Grimpen Mire, down in the foul slime of the huge morass which had sucked him in, this cold and cruel-hearted man is forever buried.

しかし、彼がそれより先でどうなったのかは、いろいろと推測はできても、永遠に知る定めにはなかった。沼地では、湧き上がる泥がすぐに足跡へ流れ込むため、それを見つける見込みはなかった。それでも沼地の向こうのより固い地面へようやくたどり着くと、私たちはみな、彼の足跡がないか熱心に探した。しかし、ごくわずかな痕跡すらも私たちの目に触れることはなかった。大地が真実を語っているのなら、最後の夜、霧の中を必死に進んだステイプルトンは、避難所の島へたどり着けなかったのだ。グリンペンの大沼地の中心のどこか、彼を吸い込んだ巨大な沼地の汚れた泥の底に、この冷酷で無情な男は永遠に埋まっている。

Many traces we found of him in the bog-girt island where he had hid his savage ally. A huge driving-wheel and a shaft half-filled with rubbish showed the position of an abandoned mine. Beside it were the crumbling remains of the cottages of the miners, driven away no doubt by the foul reek of the surrounding swamp. In one of these a staple and chain with a quantity of gnawed bones showed where the animal had been confined. A skeleton with a tangle of brown hair adhering to it lay among the débris.

彼が凶暴な協力者を隠していた、沼に囲まれた島では、彼の痕跡を数多く見つけた。巨大なフライホイールと、ごみで半分埋まった立て坑が、廃鉱の位置を示していた。そのそばには鉱夫小屋の崩れかけた残骸があった。鉱夫たちは、おそらく周囲の沼から立ち上る汚れた悪臭に追い払われたのだろう。その一軒には留め金と鎖、そしてかじられた骨が大量にあり、そこへ動物がつながれていたことを示していた。茶色の毛が絡みついた骨格が、瓦礫の間に横たわっていた。