解説　場面 206「話の折り返し」

"So much for the death of Sir Charles Baskerville. You perceive the devilish cunning of it, for really it would be almost impossible to make a case against the real murderer. His only accomplice was one who could never give him away, and the grotesque, inconceivable nature of the device only served to make it more effective. Both of the women concerned in the case, Mrs. Stapleton and Mrs. Laura Lyons, were left with a strong suspicion against Stapleton. Mrs. Stapleton knew that he had designs upon the old man, and also of the existence of the hound. Mrs. Lyons knew neither of these things, but had been impressed by the death occurring at the time of an uncancelled appointment which was only known to him. However, both of them were under his influence, and he had nothing to fear from them. The first half of his task was successfully accomplished but the more difficult still remained.

「サー・チャールズ・バスカヴィルの死については以上だ。実に悪魔的な狡猾さだと分かるだろう。真犯人を立件することは、ほとんど不可能だったからね。唯一の共犯者は彼を裏切ることのできない存在で、奇怪で想像もつかない仕掛けの性質が、かえってその効果を高めていた。事件にかかわったステイプルトン夫人とローラ・ライオンズ夫人は、二人ともステイプルトンに強い疑いを抱いていた。ステイプルトン夫人は、彼が老人を狙っていたことも、猟犬が存在することも知っていた。ライオンズ夫人はそのどちらも知らなかったが、彼しか知らない取り消されていない約束の時刻に死が起きたため、強い印象を受けていた。しかし二人とも彼の支配下にあり、彼が恐れることは何もなかった。仕事の前半は成功したが、さらに難しい後半が残っていた。