解説　場面 209「街でのやり取り」

"Then we had the visit from our friends next morning, shadowed always by Stapleton in the cab. From his knowledge of our rooms and of my appearance, as well as from his general conduct, I am inclined to think that Stapleton's career of crime has been by no means limited to this single Baskerville affair. It is suggestive that during the last three years there have been four considerable burglaries in the west country, for none of which was any criminal ever arrested. The last of these, at Folkestone Court, in May, was remarkable for the cold-blooded pistolling of the page, who surprised the masked and solitary burglar. I cannot doubt that Stapleton recruited his waning resources in this fashion, and that for years he has been a desperate and dangerous man.

「そして翌朝、友人たちが私たちを訪ねてきたが、ステイプルトンはずっと馬車で尾行していた。私たちの部屋や私の外見について知っていたこと、さらに彼の行動全般から見て、ステイプルトンの犯罪歴は、このバスカヴィル事件一つだけに限られたものではないと思う。ここ三年間に西部地方で四件の大きな強盗事件が起き、どれも犯人が逮捕されていないのは示唆的だ。最後の事件は五月のフォークストーン・コートで起き、仮面をつけた単独の強盗を見つけた小姓が冷酷に射殺されたことで際立っていた。ステイプルトンがこのようにして乏しくなった資金を補い、何年も前から自暴自棄で危険な男だったことに疑いはない。

"We had an example of his readiness of resource that morning when he got away from us so successfully, and also of his audacity in sending back my own name to me through the cabman. From that moment he understood that I had taken over the case in London, and that therefore there was no chance for him there. He returned to Dartmoor and awaited the arrival of the baronet."

「あの朝、彼が見事に私たちから逃れたことで、とっさに策を講じる能力を目にした。また御者を通じて私自身の名前を返してよこしたことで、その大胆さも見せつけられた。その瞬間から、私がロンドンで事件を引き受けたと理解し、そこではもう勝ち目がないと悟った。彼はダートムアへ戻り、準男爵の到着を待った。