解説　場面 213「証しをそろえるまで」

"By the time that you discovered me upon the moor I had a complete knowledge of the whole business, but I had not a case which could go to a jury. Even Stapleton's attempt upon Sir Henry that night which ended in the death of the unfortunate convict did not help us much in proving murder against our man. There seemed to be no alternative but to catch him red-handed, and to do so we had to use Sir Henry, alone and apparently unprotected, as a bait. We did so, and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction. That Sir Henry should have been exposed to this is, I must confess, a reproach to my management of the case, but we had no means of foreseeing the terrible and paralyzing spectacle which the beast presented, nor could we predict the fog which enabled him to burst upon us at such short notice. We succeeded in our object at a cost which both the specialist and Dr. Mortimer assure me will be a temporary one. A long journey may enable our friend to recover not only from his shattered nerves but also from his wounded feelings. His love for the lady was deep and sincere, and to him the saddest part of all this black business was that he should have been deceived by her.

「君が荒れ地で私を見つけた頃には、私は事件の全容を完全に把握していたが、陪審にかけられるだけの証拠はなかった。あの夜、ステイプルトンがサー・ヘンリーを狙い、不運な脱獄囚が死んだ事件さえ、彼を殺人で立件するにはあまり役立たなかった。現行犯で捕らえるほかに方法はないように思え、そのためにはサー・ヘンリーを、ひとりで無防備に見えるおとりとして使わなければならなかった。私たちはそうして、依頼人に激しい衝撃を与える代償を払ったものの、証拠を完成させ、ステイプルトンを破滅へ追い込むことに成功した。サー・ヘンリーをこの危険にさらしたことは、認めざるを得ないが、私の事件処理に対する非難となる。だが獣が見せた恐ろしく人を動けなくする姿も、短い猶予で獣が私たちへ襲いかかることを可能にした霧も、予見する手段はなかった。目的は達した。その代償も、専門医とモーティマー博士の二人が一時的なものだと請け合っている。長い旅をすれば、友人は傷ついた神経だけでなく、傷ついた感情からも回復できるだろう。彼の女性への愛は深く誠実で、この暗い事件の中で彼にとって最も悲しかったのは、彼女にだまされたことだった。