解説　場面 217「話の結びに」

"It is a formidable difficulty, and I fear that you ask too much when you expect me to solve it. The past and the present are within the field of my inquiry, but what a man may do in the future is a hard question to answer. Mrs. Stapleton has heard her husband discuss the problem on several occasions. There were three possible courses. He might claim the property from South America, establish his identity before the British authorities there and so obtain the fortune without ever coming to England at all, or he might adopt an elaborate disguise during the short time that he need be in London; or, again, he might furnish an accomplice with the proofs and papers, putting him in as heir, and retaining a claim upon some proportion of his income. We cannot doubt from what we know of him that he would have found some way out of the difficulty. And now, my dear Watson, we have had some weeks of severe work, and for one evening, I think, we may turn our thoughts into more pleasant channels. I have a box for Les Huguenots. Have you heard the De Reszkes? Might I trouble you then to be ready in half an hour, and we can stop at Marcini's for a little dinner on the way?"

「それは手ごわい難問だ。私に解かせようというのは、求めすぎではないかと思う。過去と現在は私の調査範囲にあるが、人が将来何をするかは答えるのが難しい問題だ。ステイプルトン夫人は、夫がその問題を何度か論じるのを聞いていた。考えられる方法は三つあった。南米から地所の相続を主張し、現地の英国当局に身元を証明して、一度もイングランドへ来ずに財産を手に入れる。あるいはロンドンにいなければならない短い間、入念な変装をする。さらにもう一つは、共犯者へ証拠と書類を持たせ、その者を相続人として立て、収入の一部を受け取る権利を握っておく方法だ。彼について知っていることからすれば、難局を切り抜ける何らかの方法を見つけたことは疑いない。さて親愛なるワトソン、何週間も厳しい仕事が続いたのだから、一晩くらいはもっと楽しいことへ考えを向けてもよいだろう。『ユグノー教徒』のボックス席を取ってある。ド・レシュケ兄弟を聴いたことはあるかい？では三十分後に出られるよう支度してもらえるかな。途中でマルチーニの店へ寄り、軽く夕食をとろう」

THE END

完