解説　場面 24「道の上の応対」

Stapleton was the cause of the interruption. He was running wildly towards them, his absurd net dangling behind him. He gesticulated and almost danced with excitement in front of the lovers. What the scene meant I could not imagine, but it seemed to me that Stapleton was abusing Sir Henry, who offered explanations, which became more angry as the other refused to accept them. The lady stood by in haughty silence. Finally Stapleton turned upon his heel and beckoned in a peremptory way to his sister, who, after an irresolute glance at Sir Henry, walked off by the side of her brother. The naturalist's angry gestures showed that the lady was included in his displeasure. The baronet stood for a minute looking after them, and then he walked slowly back the way that he had come, his head hanging, the very picture of dejection.

邪魔をしたのはステイプルトンだった。滑稽な網を後ろへぶら下げ、二人の方へものすごい勢いで走ってきたのだ。彼は恋人たちの前で大きく身振りをし、興奮して、ほとんど踊るようだった。どういうことなのか私には想像できなかったが、ステイプルトンはヘンリー卿をののしり、ヘンリー卿は説明しているように見えた。その説明も、相手が受け入れようとしないにつれ、ますます腹立たしげになった。女性は、つんとした顔で黙って傍らに立っていた。ついにステイプルトンはくるりと背を向け、妹へ高圧的に手招きした。妹はためらうようにヘンリー卿を一目見ると、兄と並んで歩き去った。博物学者の怒った身振りからは、女性も不興の対象になっていることが分かった。準男爵はしばらく立って二人を見送っていたが、やがて頭を垂れ、まさに落胆そのものという姿で、来た道をゆっくり戻っていった。