よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 27「納得のいかぬ思い」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ヘンリー卿は、よい夫になれない理由が自分にあるのかと尋ねる。ワトソンが否定すると、世間的な立場にも問題はないのに、兄は指先に触れることさえ許さなかったと話す。
表現・文法のポイント
- you can take it from me
- 「これは確かなこととして聞いてくれ」。ヘンリー卿が自分の強い判断を述べる前置きで、物を受け取る話ではない。
- object to
- 「〜に異議を唱える、反対する」。ここでのobjectは動詞なのでアブジェクトと読む。本人の世間的な立場に反対する理由はないはずだという考え。
全文の対訳
"I dare say not. I always thought him sane enough until today, but you can take it from me that either he or I ought to be in a straitjacket. What's the matter with me, anyhow? You've lived near me for some weeks, Watson. Tell me straight, now! Is there anything that would prevent me from making a good husband to a woman that I loved?"
「そうだろうね。僕も今日までは、まともな人間だと思っていた。だが、これは確かだ。あの男か僕のどちらかは、拘束衣に入れられた方がいい。そもそも、僕の何がいけないんだ。きみは何週間か、僕の近くで暮らしてきたね、ワトソン。いま、率直に言ってくれ。愛する女性にとって、僕がよい夫になるのを妨げるようなことが、何かあるのかい」
"I should say not."
「ないと思います」
"He can't object to my worldly position, so it must be myself that he has this down on. What has he against me? I never hurt man or woman in my life that I know of. And yet he would not so much as let me touch the tips of her fingers."
「僕の世間的な立場に文句はないはずだから、気に入らないのは僕自身ということになる。何が気に入らないんだ。思い当たる限り、僕は一生のうち、男にも女にも人を傷つけたことなどない。それなのに、妹の指先に触れることさえさせなかった」