よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 28「打ち明け話」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ヘンリー卿は、二人の気持ちは通じていると信じていると話す。しかし女性が語りたがったのは危険と退去のことで、彼は去ってほしいなら一緒に来るしかないと答えたという。
表現・文法のポイント
- speaks louder than words
- 言葉より強く気持ちを伝えるという比喩。女性の目に見えるものから、ヘンリー卿自身が好意を読み取っている。
- kept coming back to it
- 「何度もその話に戻った」。女性が繰り返したのは、ここが危険で、相手が去らなければ安心できないという話だ。
全文の対訳
"Did he say so?"
「そう言ったのですか」
"That, and a deal more. I tell you, Watson, I've only known her these few weeks, but from the first I just felt that she was made for me, and she, too—she was happy when she was with me, and that I'll swear. There's a light in a woman's eyes that speaks louder than words. But he has never let us get together and it was only today for the first time that I saw a chance of having a few words with her alone. She was glad to meet me, but when she did it was not love that she would talk about, and she wouldn't have let me talk about it either if she could have stopped it. She kept coming back to it that this was a place of danger, and that she would never be happy until I had left it. I told her that since I had seen her I was in no hurry to leave it, and that if she really wanted me to go, the only way to work it was for her to arrange to go with me.
「それだけじゃない。いいかい、ワトソン、僕が彼女を知ったのは、この数週間だけだ。だが、初めから彼女は僕のための人だと感じていたし、彼女もまた、僕といるときには幸せそうだった。それは誓って言える。女性の目には、言葉よりもはっきり語る光がある。でも、あの男は僕たちが二人で会うのを決して許さず、彼女と二人きりで少し話せる機会があったのは、今日が初めてだった。彼女は会えて喜んでいたが、実際に会うと、話したがったのは恋ではなかったし、僕がその話をするのも、止められるなら止めたかったんだ。ここは危険な場所で、僕が立ち去るまでは安心できないと、何度もその話へ戻るんだ。僕は、彼女を見てからは、急いで立ち去る気などなくなったし、本当に僕に去ってほしいのなら、一緒に行ってくれる手はずを整えるしかないと答えた。