解説　場面 32「夜の報告へ」

So there is one of our small mysteries cleared up. It is something to have touched bottom anywhere in this bog in which we are floundering. We know now why Stapleton looked with disfavour upon his sister's suitor—even when that suitor was so eligible a one as Sir Henry. And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window. Congratulate me, my dear Holmes, and tell me that I have not disappointed you as an agent—that you do not regret the confidence which you showed in me when you sent me down. All these things have by one night's work been thoroughly cleared.

こうして、われわれの小さな謎の一つは解けた。もがいているこの沼のどこかで、底に足が届いただけでも、意味がある。これで、ステイプルトンが妹の求婚者を好ましく思わなかった理由が分かった。相手がヘンリー卿ほど申し分のない人物でさえ、そうだったのだ。さて今度は、もつれた糸の束から引き出した別の一本へ進もう。夜のすすり泣き、バリモア夫人の涙にぬれた顔、そして執事が西側の格子窓へひそかに出かける謎である。祝ってくれ、親愛なるホームズ。そして、私が代理役として期待を裏切ってはいないと、こちらへ送り出すときに示してくれた信頼を、後悔してはいないと言ってほしい。これらはすべて、一晩の働きで、すっかり明らかになったのだ。