よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 44「二人の相談」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンも、危険な囚人を捕らえるのは自分たちの義務だと考える。近隣への危険も思い浮かべ、ヘンリー卿と出発の支度をする。
表現・文法のポイント
- taken us into their confidence
- 「信頼して秘密を打ち明けた」。夫妻は自分から話したのではなく追及されて話したため、信頼を裏切るのとは違うとワトソンは考える。
- held our hands
- ここでは手を握るのではなく、「手を出さずにいる、行動を控える」。何もしなければ、他人が被害を受けるかもしれないという判断だ。
全文の対訳
The same thought had crossed my own mind. It was not as if the Barrymores had taken us into their confidence. Their secret had been forced from them. The man was a danger to the community, an unmitigated scoundrel for whom there was neither pity nor excuse. We were only doing our duty in taking this chance of putting him back where he could do no harm. With his brutal and violent nature, others would have to pay the price if we held our hands. Any night, for example, our neighbours the Stapletons might be attacked by him, and it may have been the thought of this which made Sir Henry so keen upon the adventure.
同じ考えは、私の頭にも浮かんでいた。バリモア夫妻が、信頼して秘密を打ち明けたというわけではない。秘密は無理に聞き出されたのだ。あの男は地域の人々への脅威であり、同情の余地も言い訳もない、まったくの悪党だった。害を及ぼせない場所へ戻すこの機会を利用しても、義務を果たすだけのことだ。あの残忍で暴力的な性質では、われわれが手をこまぬいていれば、ほかの人が代償を払うことになるだろう。例えば、隣人のステイプルトン兄妹が、どこかの夜に襲われるかもしれない。ヘンリー卿がこの冒険へあれほど熱心なのは、その考えのためだったのかもしれない。
"I will come," said I.
「私も行きます」と私は言った。
"Then get your revolver and put on your boots. The sooner we start the better, as the fellow may put out his light and be off."
「では、拳銃を取って、靴を履いてくれ。あの男が明かりを消して行ってしまうかもしれないから、早く出るほどいい」