よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 45「夜の荒れ地へ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
二人は夜の低木を抜け、遠くの灯へ向かう。ワトソンは急に迫って押さえる案を話し、ヘンリー卿は暗闇へ出ることを伝説と結び付けて尋ねる。
表現・文法のポイント
- close in on him
- 「彼を取り囲むように迫る」。closeは動詞なのでクロウズ。二人は相手が抵抗する前に近づきたいと話している。
- at our mercy
- 「こちらの意のままになる状態に」。相手が抵抗できず、こちらの判断に委ねられることを表す。
全文の対訳
In five minutes we were outside the door, starting upon our expedition. We hurried through the dark shrubbery, amid the dull moaning of the autumn wind and the rustle of the falling leaves. The night air was heavy with the smell of damp and decay. Now and again the moon peeped out for an instant, but clouds were driving over the face of the sky, and just as we came out on the moor a thin rain began to fall. The light still burned steadily in front.
五分後には、われわれは外へ出て、遠征を始めていた。秋の風の低いうなりと、落ち葉のかさかさいう音の中、暗い低木の間を急いだ。夜気には、湿りと腐敗のにおいが濃く漂っていた。月がときどき一瞬顔を出したが、雲が空を走り、ちょうど荒れ地へ出たころ、細かな雨が降り始めた。前方の灯は、まだじっと燃えていた。
"Are you armed?" I asked.
「武器はお持ちですか」と私は尋ねた。
"I have a hunting-crop."
「乗馬むちを持っている」
"We must close in on him rapidly, for he is said to be a desperate fellow. We shall take him by surprise and have him at our mercy before he can resist."
「素早く迫らなければなりません。凶暴な男だそうですから。不意を突いて、抵抗できる前に押さえましょう」
"I say, Watson," said the baronet, "what would Holmes say to this? How about that hour of darkness in which the power of evil is exalted?"
「ねえ、ワトソン」と準男爵は言った。「ホームズさんなら、これをどう言うだろう。悪の力が高まる、あの暗闇の時間は、どうなったんだろうね」