よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 62「行く末の話」
この場面を読み終えました
この場面の解説
バリモアはセルデンが数日で南米へ発ち、二度と国内で害をなさないと約束する。警察へ知らせれば夫妻まで巻き込まれると懇願し、ヘンリー卿はワトソンに判断を求める。
表現・文法のポイント
- the necessary arrangements will have been made
- 「必要な手配が整う」。ここではセルデンを国外へ逃がす船などの準備を指す。
- without getting my wife and me into trouble
- 「妻と私を面倒に巻き込まずに」。without以下は、通報した場合に避けられない結果を表す。
全文の対訳
"He'll break into no house, sir. I give you my solemn word upon that. But he will never trouble anyone in this country again. I assure you, Sir Henry, that in a very few days the necessary arrangements will have been made and he will be on his way to South America. For God's sake, sir, I beg of you not to let the police know that he is still on the moor. They have given up the chase there, and he can lie quiet until the ship is ready for him. You can't tell on him without getting my wife and me into trouble. I beg you, sir, to say nothing to the police."
「どの家にも押し入ったりはいたしません、旦那様。そのことは、固くお約束いたします。それに、この国で二度と人へ迷惑をかけることもございません。ヘンリー卿、あとほんの数日で必要な手配が整い、弟は南米へ向かうことになっております。お願いでございます、旦那様。弟がまだ荒れ地にいることを、どうか警察へ知らせないでください。警察は荒れ地での追跡を打ち切りましたので、船の支度が整うまで、弟は静かに潜んでいられます。弟を通報すれば、私と妻を面倒に巻き込まずには済みません。お願いですから、警察には何もおっしゃらないでください」
"What do you say, Watson?"
「どう思う、ワトソン」
I shrugged my shoulders. "If he were safely out of the country it would relieve the tax-payer of a burden."
私は肩をすくめた。「無事に国外へ出てくれるなら、納税者の負担も一つ減るでしょう」