よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 66「聞き覚えをたどる」
この場面を読み終えました
この場面の解説
夫人は封鎖された書斎を掃除し、暖炉の灰から手紙の追伸を見つけた。そこには手紙を燃やし、十時に門へ来てほしいという依頼と、L・Lの署名が残っていた。
表現・文法のポイント
- the back of the grate
- 「暖炉の炉格子の奥」。燃やした手紙の一片が残り、偶然読める状態だった場所を示す。
- as you are a gentleman
- 「紳士であるあなたにお願いするが」。相手の良心と秘密を守る態度に訴える言い方だ。
全文の対訳
"Well?"
「それで」
"Well, sir, I thought no more of the matter, and never would have done had it not been for my wife. Only a few weeks ago she was cleaning out Sir Charles's study—it had never been touched since his death—and she found the ashes of a burned letter in the back of the grate. The greater part of it was charred to pieces, but one little slip, the end of a page, hung together, and the writing could still be read, though it was grey on a black ground. It seemed to us to be a postscript at the end of the letter and it said: 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o clock. Beneath it were signed the initials L. L."
「そのときは何とも思いませんでしたし、妻がいなければ、その後も思い出しはしなかったでしょう。ほんの数週間前、妻がチャールズ卿の書斎を片付けました。お亡くなりになってから一度も手を付けていなかった部屋です。そして暖炉の炉格子の奥に、燃やされた手紙の灰を見つけました。大部分は黒く焼けて砕けていましたが、ページの端の小さな紙片だけは形を保ち、黒い地に灰色となっていた文字も、まだ読めました。手紙の末尾の追伸だったようで、こう書かれていました。『お願いです。紳士として、どうかこの手紙を燃やし、十時までに門へ来てください。その下にL・Lという頭文字がありました」
"Have you got that slip?"
「その紙片は持っているのか」
"No, sir, it crumbled all to bits after we moved it."
「いいえ、旦那様。動かすと、すべて粉々に崩れてしまいました」