よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 67「手紙についての問い」
この場面を読み終えました
この場面の解説
同じ筆跡の手紙は確認できず、L・Lの正体も分からない。バリモアは、差出人を見つければチャールズ卿の死についてさらに分かるはずだと考える。
表現・文法のポイント
- took no particular notice
- 「特に注意を払わなかった」。普段から主人の私信を調べていたわけではないと弁明している。
- our own trouble came to us
- 「私たち自身の問題が起きた」。セルデンの脱獄と援助の件を指し、秘密を抱えた理由を説明する。
全文の対訳
"Had Sir Charles received any other letters in the same writing?"
「チャールズ卿は、同じ筆跡の手紙をほかにも受け取っていたのか」
"Well, sir, I took no particular notice of his letters. I should not have noticed this one, only it happened to come alone."
「旦那様、私は旦那様宛ての手紙を、とくに気に留めてはおりませんでした。この手紙も、たまたま一通だけ届かなければ、気付かなかったでしょう」
"And you have no idea who L. L. is?"
「L・Lが誰なのか、まったく見当はないのか」
"No, sir. No more than you have. But I expect if we could lay our hands upon that lady we should know more about Sir Charles's death."
「はい、旦那様。旦那様と同じく、何も分かりません。ですが、その女性を見つけられれば、チャールズ卿の死について、もっと分かると思います」
"I cannot understand, Barrymore, how you came to conceal this important information."
「これほど大切な情報を、なぜ隠していたのか理解できないぞ、バリモア」
"Well, sir, it was immediately after that our own trouble came to us. And then again, sir, we were both of us very fond of Sir Charles, as we well might be considering all that he has done for us. To rake this up couldn't help our poor master, and it's well to go carefully when there's a lady in the case. Even the best of us—"
「旦那様、その直後に、私ども自身の問題が起きたのでございます。それに私も妻も、チャールズ卿を心から慕っておりました。あれほどよくしてくださった方ですから、当然でございます。いまさら蒸し返しても亡き旦那様のお役には立ちませんし、女性が関わることなら慎重に扱うのがよいと思いました。どれほど立派な方でも——」