よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 73「その人の暮らし」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ローラは画家ライオンズと結婚したが捨てられ、父からも十分な援助を受けられず困窮していた。地域の人々は彼女が自立できるよう、タイプライターの仕事を用意した。
表現・文法のポイント
- between the old sinner and the young one
- 「年上の罪人と若い罪人の間で」。父と夫の双方を非難する、医師の皮肉を含んだ言い方だ。
- earn an honest living
- 「まっとうに生計を立てる」。寄付だけでなく、本人が仕事で自立できるよう支援したことを表す。
全文の対訳
"Exactly. She married an artist named Lyons, who came sketching on the moor. He proved to be a blackguard and deserted her. The fault from what I hear may not have been entirely on one side. Her father refused to have anything to do with her because she had married without his consent and perhaps for one or two other reasons as well. So, between the old sinner and the young one the girl has had a pretty bad time."
「そのとおりです。娘は、荒れ地へ写生に来たライオンズという画家と結婚しました。ところが夫は悪党で、妻を捨てました。もっとも、聞いたところでは、非がすべて一方にあったわけではないようです。父親は、娘が承諾を得ずに結婚したことや、おそらくほかにも一、二の理由があって、いっさい関わろうとしませんでした。ですから、年上の罪人と若い罪人の間で、娘はひどい目に遭ってきたのです」
"How does she live?"
「どうやって暮らしているのですか」
"I fancy old Frankland allows her a pittance, but it cannot be more, for his own affairs are considerably involved. Whatever she may have deserved one could not allow her to go hopelessly to the bad. Her story got about, and several of the people here did something to enable her to earn an honest living. Stapleton did for one, and Sir Charles for another. I gave a trifle myself. It was to set her up in a typewriting business."
「フランクランド老人がわずかな金を与えているようですが、老人自身の財政事情もかなり複雑なので、それ以上ではないでしょう。本人にどれほど非があったとしても、救いようのないところまで落ちるのを放ってはおけません。事情が知れ渡ると、この辺りの何人かが、まっとうに生計を立てられるよう力を貸しました。ステイプルトンもその一人、チャールズ卿もその一人です。私もほんの少し出しました。タイプ代書の仕事を始めさせるためでした」